De EU-leiders goochelden de afgelopen week met honderden miljarden. En zoals altijd met goochelaars ben je na afloop niet helemaal zeker wat er nou wel of niet verdwenen is.
Het ging voornamelijk over het coronasteunpakket voor met name de Zuid-Europese landen. Mark Rutte leidde daar de oppositie van de zogenaamde ‘frugale’ landen. In de Nederlands is dat steeds als zuinig vertaald. Maar in het Frans en Engels staat ‘frugal’ voor nuttig, verstandig, bescheiden, sober en meer letterlijk: vruchtdragend, gericht op opbrengst. De stam ‘frug-’ in het Latijn betekent vrucht of fruit.
